Filmul este rezultatul evocării unor întâmplări adevărate petrecute în
timpul celui de-al doilea război mondial.
La sfârșitul acestui film îl puteți vedea și pe adevăratul erou al acestor întâmplări - Perel Salomon
M-am născut la 20 aprilie 1925, în Peine, ...
... Germania, Europe, ...
... al patrulea copil al lui Azriel Perel, ...
... și al soției sale Rebecca, proprietarii unui magazin de pantofi.
M-am născut la 20 aprilie 1925, în Peine, Germania, Europe.
Poate că nu am crezi,
dar îmi amintesc de circumcizia mea.
"Dumnezeul meu, Dumnezeu al înaintașilor. "
"Lasă acest copil să trăiască, "
"acest copil... "
Solomon.
Solomon, fiul lui Azriel.
Îmi amintesc de ziua mea aceeași cu ziua
viitorului cancelar al celui de-al 3-lea Reich, Adolph Hitler.
Tatăl ar trebui să-și râdă barbă.
Nu acum.
Vino, prinde-mă!
Solly!
Grăbește-te!
Ce faci?
Ieși afară! Este Bar Mitzvah-ul tău sau al meu?
Ar trebui să tai lemne.
Chiar acum.
Bertha e geloasă pe mine. Ea voia să fie băiatul.
Ar trebui să știu, eu am ieșit afară...
Putem să ne apropiem?
În o jumătate de oră.
Kathi!
Ce faci tu aici?
Dar tu?
Eu aduc berea. Au spart toate ferestrele?
Adu ceva haine din casă.
Tatăl meu mi-a interzis să intru în casa ta.
Așteaptă!
Aici erai.
Isaac te caută.
Tatăl meu era din Lodz,
dar ne-am mutat aici.
Ne-au dat pașapoarte poloneze: de acum suntem polonezi.
Știam că germanii au omorât-o pe Bertha,
dar eu nu doream să merg la Lodz.
Poliția!
Noi am trăit deasupra unui cinema. Casierița, domnișoara Basia,
m-a făcut protejatul ei,
și intrăm fără să plătesc.
Voiam să fiu un actor, la fel ca și Clark Gable sau Eugeniusz Bodo,
Mă întrebam dacă cocoașa ei era din carne și sânge.
La început am fost fericit în legătură cu războiul:
poliția va uita de incidentul cu bicicletă,
și tatăl meu nu se va înfuria.
Nu deschide!
Te rog nu deschide!
David!
Ești dezertor?
Niciodată nu mi-am găsit nici măcar unitatea.
E incredibil. Nu mi s-a dat nici măcar o pușcă.
"Nu sunt destule ca să se dea și evreilor. "
Germanii vor învinge.
În o zi sau două vor fi aici.
E vina ta! Ai spus
că vom fi în siguranță aici, că ei nu vor intra în război.
Da, da, e vina mea.
Băieții trebuie să plece. Solly nu trebuie să cadă în mâinile lor.
Unde să meargă?
Spre Est.
Cât mai departe posibil spre Est.
Ei ar putea să ne întrebe și pe noi.
Este scris
că fiul niciodată să nu-și părăsească părinții în vremuri grele.
De asemenea este scris
că fiul trebuie să asculte de părinții săi.
Și datoria ta este să veghezi asupra fratelui tău.
Și tu?
Nu putem face toți asta... ?
Nu o să ni se întâmple nimic rău.
Oprește-te!
Ei nu pot să care toate aceste borcane.
Haideți, ne vom întoarce în curând.
Isaac, mă dor picioarele!
Vino, Solek. E război!
Solek!
Așteaptă-mă!
Așteaptă-mă pe cealaltă parte.
Nu-ți fie frică!
Unde mergem? Bolșevicii sunt aici deja!
Armata Rusă!
Au invadat din partea cealaltă.
Au făcut o înțelegere! Hitler s-a înțeles cu Stalin,
și i-a dat lui Estul! Polonia nu mai există!
E sub ocupație sovietică.
Așteaptă! Mă întorc cu tine!
Polonezii îl prefera pe Hitler și vor să se întoarcă.
Evreii năvălesc spre bolșevici.
Cât despre mine...
Ajutor!
Ia-o încet!
Eu am fost salvat de către un soldat rus.
Ziua următoare, stăteam pe mal, așteptându-l pe fratele meu Isaac.
Dar nu a mai venit niciodată.
Soldații m-au dus la orfelinatul Grodno unde am stat doi ani,
împreună cu alți evrei, polonezi și ruși.
Ei m-au făcut cetățean sovietic și un bun comunist.
Tineri pionieri,
pentru luptă în numele lui Lenin și Stalin,
fiți gata!
Totdeauna pregătiți!
Viață lungă tovarășe Stalin!
Viață lungă
Republicii Sovietice!
De la tatăl tău?
Da, e prizonier la ruși.
Solomon Perel!
Mulțumită pactului Hitler-Stalin, primeam scrisori.
Tatăl meu scria:
"Dragă fiule, suntem bucuroși să știm"
"că ești bine și înveți. "
"Și aici totul este bine; noi trăim acum în ghetou, "
"așa cum fac toți evreii. "
"Nu-ți face probleme pentru noi. "
"Gândindu-ne la tine ne dă curaj. "
"Mănânci Kosher? Să nu uiți niciodată cine ești! "
"Sărbătoriți Sabatul? Salutări profesorilor tăi.
"Mama ta îți transmite dragostea ei. - Tatăl tău.
"P. S. - adresa noastră:"
"Knupfergasse 7. "
Originile tale?
Le-ai lăsat în urmă.
Evreu.
Idiotule!
Știm asta.
Vrem să știm clasa socială de origine.
Nu ne-ai indicat clasa socială de origine!
Nu înțelege.
Tatăl meu avea un magazin.
Burghez.
Solly face un efort... Face multă muncă voluntară.
Voi dovedi că sunt un bun Komsomol.
Ai fost acceptat în Komsomol? Unde este însemnul?
Nu mai sunt.
Păpușă stalinista!
Știi ce se va întâmpla dacă eu raportez asta?
Ticăloșii!
Moșierii și burghezii țin oamenii în ignoranța,
încurajează superstițiile religioase,
și cu ajutorul popilor, preoților și a rabinilor,
distrug orice instinct revoluționar.
Asta este motivul pentru care ei numesc religia opiumul maselor.
Nu este adevărat!
Acel Dumnezeu nu există!
Există!
Și unde este El?
Există, atât.
În Rai.
Mai este cineva care împărtășește aceleași convingeri?
Ești singurul.
Polonezi murdari!...
Ce este?
Conspirație?
Discuția este fără rost.
Știința a dovedit-o...
Evreu murdari! Tu ești unul dintre
cei care l-au crucificat pe Isus!
Ești prost și rasist!
Polonez fascist!
Lorzi!
Aristocrați!
Știți ce a spus Lenin despre antisemitism?
Este o crimă la fel de mare ca și contrarevoluția!
Fratele meu a fost ucis
de nemți!
Când mă voi întoarce în Polonia...
o să înghețe prima oară iadul.
Polonia
nu mai există.
Asta este o minciună!
În regulă.
Să încercăm un mic experiment.
Toți știți cum să vă rugați, nu-i așa? Atunci rugați-vă:
Dumnezeule, ca un semn al existenței Tale,
trimite-ne dulciuri din Rai.
Ce mai așteptați? Haideți!
Dumnezeule,
trimite-ne dulciuri din Rai.
Mai tare! Eu nu am auzit nimic, și Dumnezeul vostru este departe în Rai!
Acum, repetați după mine:
preaiubite tovarășe Stalin, trimite-ne dulciuri!
Război!
Hitler ne atacă!
Ești nebun! Femeie!
Îți rechiziționez camionul!
Băieți urcați, repede!
Asta este sabotaj!
Tu sabotezi ordinele conducătorilor sovietici!
Din cauza voastră se întâmplă asta!
Fă ce vrei!
În picioare!
Mâinile sus!
Evreii un pas înainte! Nu înțelegeți?
Evreii, în față! Mișcați-vă!
Mai repede! Mișcați-vă!
Actele!
Nu! Armean!
Eu sunt Armean!
Eu nu sunt evreu! Vă rog verificați!
Bună idee!
O să verificăm.
Armean?
Și ce este asta? Vrei să ne păcălești cu "cocoșul" tău?
Ce ne vor face?
Vor împușca evreii și prizonierii politici.
Știu pentru că am fost deja capturat. Lagăre pentru ceilalți.
Să-ți fie rușine pentru că produci panică!
Distruge-ți actele!
Mai bine mor decât să renunț la Partid.
Atunci mori, pentru patrie, pentru Stalin!
Să-i vedem pe aia.
Mâinile deasupra capului!
Repede!
Unde mă duceți?
Actele! Mi-au fost furate.
Vorbești bine germana.
Sunt german.
Ce cauți aici?
Poate este evreu?
Sunt german... German pur.
German din Grodno.
De la orfelinatul bolșevic.
Eu pot să miros evreii.
Sunt german din Grodno.
Bolșevicii m-au dus acolo.
Schulz! Termină tu treaba! Îl duc la sergent.
Uimitor să găsești un diamant prin atâta mizerie.
Cine te-a întrebat pe tine?
Ai spus ce ai avut de spus, la treabă! Nu ai nimic de făcut?
Nu ești la școală pentru evrei!
Numele?
Peters. Josef Peters.
Oprește-te, idiotule! Părinții tăi sunt germani?
Noi spunem "jawohl"! "Jawohl"!
Cine sunt părinții tăi?
Dar vine de la un orfelinat.
Poate că bolșevicii i-au ucis.
Nu plânge fiule.
O să plătească pentru asta.
Destul!
Actele băiete!
Nu poți să faci nimic fără acte.
Ești prost?
Nu este evreu!
Trimite copilul!
Josef, Dumnezeule!
Numele tău este Josef?
Mai departe!
Vorbești rusă.
Am ordonat că evreii să iasă afară.
Asta face pe prostul.
Căpitane, eu știu rusă.
Spune-le că nu este evreu, și dacă îl ating,
vor plăti pentru asta.
El nu este evreu. Iar dacă îl atingeți, veți regreta.
Fii atent, gunoi rusesc!
Ia evreul ăsta de aici!
Pe amândoi!
Am spus că nu este evreu! Este fiul lui Stalin.
Deci? Tradu!
A spus că...
este fiul lui Stalin.
Ce scrie?
"Dzhugashvili Yakov... "
"fiu al lui Josef... "
Stai aici!
Nu te mișca! Tu, mișcă-te!
Repede!
Unde ai învățat rusă?
La școală. În Grodno.
Am fost în Komsomol...
Și acum îi asculți pe acești porci fasciști?
Ce vroia?
Nu am înțeles, e un dialect...
Mai bine ar fi atent unde scuipă.
O să încaseze un glonț pentru că insultă un german.
Am ordine să-i duc la comandament.
Hai copile! Ne porți noroc!
Ești martor la victoria Reich-ului. Fiu al lui Stalin!
Știi ce înseamnă asta?
Zâmbește!
El vorbește rusă.
Ne poate fi de folos.
Trebuie să fii flămând.
Perel!
El este evreu!
El spune că este un evreu aici.
Unde?
El spune că eu sunt evreul.
Cine? El spune că eu sunt.
Îl cunoști?
Atunci ce vrea de la tine?
Nu știu.
Întrea ba-l.
De ce, Zenek? De ce faci asta?
Ce? Nu ești evreu?
Și eu un polonez fascist?
Nu este așa?
Bun răspuns!
Oprește-te!
Încă trăiești, Jupp?
Căpitanul vrea să te vadă.
Lasă-l pe el să vorbească primul, răspunde doar cu da sau nu.
Fii atent. El insistă pe asta. Nu te întoarce când el merge.
Și nici un cuvânt
despre școală comunista. Le urăște că pe ciuma.
Ai grijă, nu-l poți păcăli. O privire și știe totul!
Peters, la comandantul companiei!
Să fiu al naibii!
Vârsta?
16.
Oamenii mei sunt mândri de tine.
Cine a fost tatăl tău?
Tatăl meu...
tatăl meu avea un magazin.
Și... ai rămas singur? Nici o rudă?
Vrei să stai ca și translator?
Vreau să servesc patria noastră Germania.
Vei avea destule șanse.
Știi împotriva cui ne luptăm în războiul ăsta?
Împotriva Rusiei?
Împotriva Franței? Împotriva Angliei?
Nu. Împotriva evreilor.
Este războiul nostru evreiesc, războiul nostru sfânt.
Nu mai este "lebenstraum". Trebuie să eliberăm Europa de evrei și bolșevici.
Înțelegi?
Poți să fii mândru
că iei parte la acest război sfânt.
Ce vom face cu ei? Îi vom omorî?
Pe cine?
Evreii.
Vom vedea.
Vor fi trimiși. În Madagascar sau Siberia.
Nu-ți fă probleme.
Führer-ul o să găsească o soluție.
Nu te uită.
Nu, lasă-l să se uite!
Uite, Jupp!
Acești porci
i-au omorât pe părinții tăi germani!
Ei ți-au luat casa! Uită-te cum plătesc ei.
UItate la animalele astea! Trebuie să înveți să urăști!
Am simțit cât de pierdut eram.
Cine era prietenul meu, inamicul meu? De ce să fie bun cu mine,
și în același timp
să omoare atât de oribil?
Ce ne-a despărțit?
O simplă bucată de piele ?
"Simt mândria germana"
"îmi vărs sângele pentru Führer și țara mama. "
Îmi pare cam insipid.
Fii poetic și patriot. Din descrierea ei făcută de tine, la sfârșit.
Poți adăuga...
Cum o numeai tu?
Da, atunci când ești singur cu ea.
"Pisicuța mea. "
Scrie:
"Pentru tine, pisicuța mea, "
"Aș vrea să... "
Un tremurat a trecut prin mine:
Inima mea neînduplecata se înmoaie:
Și eu plâng...
și tot ce am, este departe,
și tot ce am pierdut este real,
Steaua mea călăuzitoare.
Asta este prea mult pentru ea.
Nu ai obosit?
Nu încă, dar tu?
Eu preiau gardă.
Vezi tu stelele...
sunt aceleași ca în Germania,
doar că mai îndepărtate.
Nu am fost niciodată acolo.
Asta este adevărat.
Vei reuși. Eu nu.
De ce?
Glumesc. Vom merge împreună.
Vom merge la Berlin.
Ce ai făcut
înainte de a fi soldat?
"Prin filozofie am trecut,
"de asemenea Dreptul, Medicină, Teologia și prin toate am trecut,
"Din fiecare am smuls secretele. "
"și cu toate aceste cunoștințe, nu sunt mai deștept decât înainte. "
Cunoști asta?
Sigur.
Eu sunt un actor.
Unul adevărat?
Bineînțeles.
Și în filme? Bineînțeles.
Este greu să joci rolul altei persoane?
E mai ușor decât să fii tu însuți.
Jupp, așteaptă!
Nu-ți fac nimic!
Așteaptă!
Nu fugi!
Ești circumscris.
Ești evreu?
Dumnezeule...
Nu, te rog ridicate.
Nu-ți fie teamă.
Te rog iartă-mă.
Iartă-mă, nu aveam de unde să știu.
Totul o să fie bine.
O să fiu ca un prieten, ca un frate.
Acum, doar fii calm...
Nu mai plânge. Să nu-ți fie frică.
Germanii nu sunt toți la fel. Sunt și altfel de germani.
În timpul sărbătorilor ai trăit
o săptămână în colibe?
Evreii nu au case?
Simbolizează supunerea către Dumnezeu.
Este dovada
încrederii noastre în providență.
Bertha iubea acesta sărbătoare.
Eu uram sărbătoarea Pessach.
Trebuia să mănânc ouă scufundate în apă sărată.
Erau scârboase.
Aș vrea să știu...
încă te mai rogi, la fel ca acasă?
Religia este opiumul maselor.
Aș putea să joc rolul unui evreu?
Arăți prea prost.
Rasistule!
Rușii sunt încă de partea cealaltă.
Doar ce i-am scos din ascunzătoare.
Jupp, aici, repede!
Ia telefonul.
Nu l-au tăiat!
Înțelegi?
Spune că a făcut-o cu ea de trei ori, și a patra oară...
Și după aia?
Celălalt a întrebat unde este ea.
Deci, unde este ea?
În Brunsk. Spun că sunt germani acolo.
Taie firul.
Rahat rusesc! Cizma mea!
Își o dorește să o facă cu o serie germana
cu doi soldați, care să
îi ardă fundul.
Stai acolo, vin imediat!
Casca mea. .
Ai văzut, m-ai sărutat până la urmă...
Retrage-te în pădure!
Și așa l-am pierdut pe singurul prieten... "celălalt fel de german. "
A dispărut din viața mea ca și Kathi, cocoșată Basia, Inna Moyseyevna,
tatăl meu și mama mea, Bertha and Isaac
toți pe care i-am iubit.
Nu mai vreau să continui, nu mai pot să continui.
Vreau să fiu eu însumi, între cei de același fel cu mine.
Tovarășe! Poți să mă auzi?
Cine este?
Ajută-mă! Am spus că sunt un german pur,
dar eu sunt din Komsomol-ul Grodno.
Eu sunt evreu... O să mă ucidă dacă află.
Unde ești?
Șanțul de lângă pod, sub focul vostru.
Am uitat de linia aia! Asculți de mult?
Au murit toți.
Ullmayer, sergentul... Robert...
Bună treabă!
Hei, Komsomol, mă poți auzi?
La căderea nopții vom opri atacul.
Traversează râul și dincolo de pod.
Sunt șapte dintre noi aici pe deal.
Ia o pușcă. Ai una?
Ține-o sus ca să te recunoaștem. Te vom acoperi.
Și taie linia! Acum!
Jupp! Fiule, ai luat poziția inamică!
Și în loc să fug.
Am devenit eroul companiei.
Căpitane, mai bine aș sta aici cu camarazii mei...
Tu ai arătat suficient curaj.
Acum trebuie să mergi la școală, să studiezi.
Și la sfârșit să vezi Reich-ul.
Este o școală excelentă. Ar trebui să fi mândru că mergi acolo.
Dar eu... Când se va sfârși războiul...
Dacă vrei...
Am vorbit cu soția mea... noi nu avem copii...
Vrem să te adoptăm. Pe mine.
Avem pământ în Pomerania, o să-ți placă. Cu siguranță!
Pentru soția mea.
Un trimis special al partidului a venit din Reich
să-l ducă pe eroul Reich-ului, viitorul fiu al căpitanului Von Lereneau,
aristocrat și neclintit antisemit, la cea mai bună școală a Tineretului lui Hitler.
Noroc, Jupp! Salutări Reich-ului! Să ne scrii!
Nu-ți voi oferi una... Tineretul lui Hitler nu fumează.
Vei supraviețui?
Ce altceva pot să fac?
Un erou de război trebuie să se poarte câteodată ca un bărbat.
Un german.
Un adevărat soldat!
Pufăie din a mea dacă vrei.
Cât de arătos ești.
Ști tu asta?
Micul meu băiat de aur.
Actele.
Aici sunt actele temporare ale tânărului.
Născut în 20 aprilie...
Stingeți luminile vă rog.
Ești născut în aceeași zi că Führer-ul.
Ai părul închis exact ca el.
Dragul meu...
atât de moale și delicat...
să-l ating cu mâna mea...
părul său, buzele sale...
Führer-ul meu!
Adunarea!
Atenție!
Să-i urăm bun venit unui german pur,
Josef Peters,
eliberat de trupele noastre dintr-un orfelinat bolșevic.
Interpret și soldat,
a servit eroic patria.
Îi uram cu mândrie bun venit printre noi.
Ești gata să juri loialitate față de Führer-ul nostru Adolf Hitler?
Sunt gata.
Jur în fața lui Dumnezeu
prin acest jurământ
să dau Fundalului
și poporului german,
Adolf Hitler,
Comandant al Tineretului lui Hitler,
supunere totală
și, în caz de pericol,
să fiu gata
să-mi dau viața pentru el.
Poți să lași brațul în jos.
Noul nostru camarad va vedea
cum Führer-ul a creat o comunitate
unde toți germanii sunt frați,
cea mai puternică comunitate din lume.
Îl salutăm cu un salut triplu
** Ascuțiți **
** cuțitele lungi **
** de pietrele străzii! **
** Scufundați cuțitele **
** în carnea și oasele evreilor **
** lăsați sângele lor să curgă liber! **
Nu-l cunoști?
Nu-l cântați pe front?
Vei învăța... Vei învăța totul aici.
Schwarz!
Ai grijă de Peters! !
Este colegul tău de cameră. Dă-i o uniformă.
Este o plăcere.
Și pentru mine deasemenea.
O să fie mai greu decât pe front printre soldați.
Puteam fi descoperit în orice clipă, și...
"Scufundați cuțitele în carnea și oasele evreilor"...
Carnea mea...
Pentru tine.
Tu ești noul erou?
Numele tău?
Jupp, dar tu?
Leni.
Este destul să fi de pe front...
Este este cea mai bună fată de pe aici, dar nu te poți apropia de ea.
Nu-i așa că este drăguț? ?
Ne rugăm înaintea meselor?
Mâncați corect, cu cuțitul și furculița.
Cuțitul în mâna dreaptă,
furculița în stânga.
Fără zgomot când beți, fără fărâmituri.
Respectați pâinea germana.
Bucurați-vă de masă.
Atenție, Goethke!
Cum recunosc
un evreu?
Stați jos.
Chiar simplu.
Compoziția sângelui evreiesc este radical diferită de a noastră.
Evreii au o frunte înaltă,
un nas încovoiat,
partea din spate a capului plată,
urechi care ies în afară,
și un mers asemănător unei maimuțe.
Ochii sunt inteligenți
și vicleni.
Nu se uită niciodată direct în ochi.
Își unduiește mâinile,
făcând gesturi sălbatice,
Se lingușește în fața ta
dar în momentul în care ești distras sare în gâtul tău,
sare la gâtul tău!
Omul nordic
este nestemata pământului,
cel mai strălucitor exemplu
al bucuriei creației.
El nu este doar cel mai dăruit,
este și cel mai frumos.
Părul său este ca și grâul în pârgă,
ochii sunt albaștri ca și cerul de vară,
mișcările sunt pline de armonie,
corpul este perfect.
Sunt o nestemată.
Știința
este obiectivă,
incoruptibilă.
Așa cum am spus:
înțelegeți complet diferențele rasiale
și nici un evreu nu va putea să vă inducă în eroare.
Te rog vino în față.
Ochii...
Observați craniul,
fruntea...
profilul.
De-a lungul generațiilor, strămoșii lui de sânge
s-au amestecat cu alte rase,
dar încă se pot recunoaște distinct trăsăturile ariene.
Din acest amestec
a apărut rasa Est-Baltica.
Nu aparții celei mai nobile rase a poporului german,
dar ești un arian autentic.
Știre specială!
Bătălia eroică de la Stalingrad s-a terminat.
Fidel până la ultima suflare
jurământului făcut, Armata a 6-a, sub comanda remarcabilă
a lui GFM Paulus, a căzut
în fata superiorității numerice a inamicului. Generali, ofițeri,
și simpli soldați au luptat împreună
până la ultimul glonț.
Sacrificiul armatei nu a fost în zadar:
soldații noștrii au murit pentru că Germania să trăiască în continuare.
Cum fluieri?
Uite așa.
Așa?
Tu nu cunoști Reich-ul, nu înțelegi asta.
Avem libertate completă aici. Ia ca exemplu școala noastră.
Tatăl meu este învățător, al lui Han este zidar.
Și al lui Hermann este baron.
Dar nu este nici o diferență între noi, noi avem aceleași șanse.
Înțelegi?
Noi suntem frați, frați adevărați.
O să mănânc una.
Dar sunt de plastic.
Tu nu ai imaginație. Și eu am prea multă.
Nu mai pot vedea.
Ești încă aici?
Nu te mai pot vedea.
Trebuie să plec. Ne vedem mâine.
De la bluză lui Leni mi-a venit ideea de a trage pielea în jos
și de a o prinde cu un fir.
Dacă ar sta într-un loc, nu aș putea fi recunoscut,
și aș fi putut trăi ca ei.
Intră.
Jup ea este mama mea...
Să stăm jos.
Asta este pentru dumneavoastră.
Nu pot să accept un dar atât de drăguț.
Am destul.
Soția căpitanului mi-a trimis un pachet...
noi avem pământ...
Ei vor să-l adopteze!
Bine, îl vom mânca împreună.
Tată...
a murit într-o bătălie...
Stai jos.
Tu nu ai părinți?
Nu știu unde sunt.
Dar bolșevicii nu
i-au ucis?
Gerd mi-a spus...
Da, ei au fost luați prizonieri,
și duși de un camion.
Oricum asta este varianta oficială.
Frumoasă imagine.
Chiar? Eu sunt.
Vărul meu a fost pictor.
Noi chiar l-am întâlnit pe Führer, la Vienna!
Leni seamănă cu mine.
Tatăl ei avea părul închis ca și tine.
Dumnezeule,
nu-i uita pe cei care suferă și sunt flămânzi.
Dă-le odihnă celor singuri,
și binecuvântarea ta
orfanilor. Amin.
Mănâncă, Jupp.
Lacrimile tale sărează șuncă.
Nu e nimic.
A trecut atât de mult de când nu am mai fost
într-o casă adevărată.
Te-ai rănit?
Nu, nu este nimic.
Ai noroc. Mâine se face vizită medicală anuală.
Lasă-mă singur!
Vizită medicală?
Ciudatul mi-a pipăit ouăle din nou.
Trebuie să ne dezbrăcăm? Da, bineînțeles.
Dintele meu!
Mă doare atât de tare că abia vorbesc...
Dentistul...
Ciudat, arată perfect sănătos.
Legarea pielii nu a mers.
S-a format puroi sub legătura și pielea a alunecat înapoi.
Nu puteam să fug de corpul meu. Încă trebuia să mă ascund.
Nu era posibilă intimitatea. Nu puteam să o iubesc pe Leni.
Auu! M-ai înțepat!
Insigna de aur! Nu am știut!
Dacă vrei putem să...
Vreau, Jupp, înțelegi? Chiar vreau să...
Ești mult prea tânără.
Ești prost...
Trebuie să merg acasă.
Te voi conduce.
Dacă vrei.
Chiar ești nebun.
Prinde-mă!
Nu știam că aici a fost un cimitir evreiesc.
Dacă o să prind vreodată un evreu...
Ce o să faci atunci?
Îi voi tăia gâtul.
De ce? Pentru că este evreu.
Căpitanul von Lerenau...
Hitler spune că nu este nevoie să-i omorâm. Îi trimitem în Madagascar.
Păduchii există pentru a fi striviți!
Führer-ul spune...
El nu a pierdut un tată în războiul împotriva acestui vierme.
M-ai lovit...
ca să aperi evreii!
Iartă-mă.
Nimeni nu lovește o femeie germana!
Nimeni! Niciodată!
Mai ales un impotent ca tine!
Bertha!
Tată!
Mamă...
M-am întors.
Isaac?
Ascunde-te. Vin!
Și el este evreu. De asta își ține mâinile în față...
Uitate după noi în ghetoul Lodz, Knupfergasse 7!
Nu mă dați afară!
Ce s-a întâmplat?
Ai țipat. Ai avut un coșmar.
Am strigat? Ce am strigat?
Nu am înțeles... rusa...
Nu o voi vizita pe soția căpitanului.
Voi merge în Lodz... la Litzmannstadt...
De ce Litzmannstadt?
Sunt mulți germani puri acolo.
Poate voi găsi pe cineva
din familia mea.
Pentru a ajunge pe partea cealaltă
trebuie să traversezi ghetoul cu tramvaiul.
Acolo oprește.
Este interzis, chiar și pentru germani.
Stai jos, stai în drum.
Mamă...
Este interzis! Fereastra rămâne închisă.
Vreau niște aer proaspăt.
Aer proaspăt?
În ghetou?
A fost oare mama mea?
Am traversat ghetoul de multe ori, dar nu am mai văzut-o niciodată.
Bine! Următorul, în față!
Mai bine de atât!
Bine, din nou!
Rău, Peters!
Încearcă din nou!
Următorul, în față!
Bună ziua. Leni este acasă?
Ea trece rar pe aici. Pregătește pachete pentru front.
Scuzați-mă, voi pleca.
Nu. Intră.
Stai jos. Aproape am terminat.
Pot să ajut cu ceva?
Mulțumesc, am terminat.
În caz că nu ai auzit... Leni este însărcinată.
A citit că fiecare femeie germana trebuie să ofere câte un copil Fuhrer-ului,
și a crezut că asta este datoria ei.
M-a evitat în ultima vreme.
Îi este greu.
Leni este îndrăgostită de tine, Jupp.
Evident.
Goethke...
Goethke, profesorul tău, a spus că tatăl trebuie să fie de tipul nordic.
Familia soțului meu are mulți italieni,
și lui Leni îi era frică că copilul nu va fi suficient de pur rasial
pentru a fi acceptat de Lebensborn.
Ea îl da?
Îl oferă Fuhrer-ului.
Și tu o lași?
Înțelege! Ce pot să fac?
Nu o mai înțeleg pe fiica mea.
O iubesc pe Leni.
Și eu.
O am doar pe ea.
La fel și eu.
Cel puțin așa cred.
E Gerd, nu-i așa?
Da.
Leni spune că nu vei trece de o anumită limita.
I-am spus că e un semn de respect...
dar cred...
Crezi că eu nu am vrut?
Nu sunt din piatră. Și eu am sentimente!
Josef... spune-mi.
Ești cu adevărat german?
Sunt evreu.
O știam eu. Încă de la început.
Jur că nu te voi trăda.
Trebuia să spun cuiva.
Nu mai puteam rezista...
Nu-i spune lui Leni.
Copii de astăzi
sunt atât de diferiți...
Jigodie! Ridică-te! Tu te numești prieten?
Ce s-a întâmplat?
Nu mai vreau!
Unde ai fost?
Mergi cu actele la poliție.
La poliție... de ce?
Trebuie clarificate câteva detalii.
Te conduc eu. Dacă suntem rapizi, ajungem înaintea clasei.
Mulțumesc.
Numele?
Which Peters?
Părinții mei au venit în Grodno din Latvia.
Cunoșteam un Peters,
dar din Danzig.
Atât de multe acte lipsesc aici...
Soldat...
Certificatul de german pur?!
Este încă Grodno...
Trebuie să-l cerem
pentru a evita problemele.
Dacă rușii cuceresc Grodno, ești pierdut.
Dar poate...
conducerea are un plan general:
să simuleze o retragere pe toate fronturile...
și apoi când totul pare pierdut,
Führer-ul să dea semnalul...
și cu arma noastră miraculoasă, să anihilăm inamicul!
L-am văzut pe Führer chiar săptămâna trecută.
El este încrezător în victoria noastră.
Voi scrie astăzi către Grodno.
După victorie, vom avea nevoie de 1000 de tineri antrenați,
și tu ești unul dintre ei!
Doar un miracol mă mai putea salva acum.
Ne omoară pe toți!
Americanii iau prizonieri,
rușii îi execută!
Pentru Führer!
Ce s-a întâmplat cu tine Jupp! Trage la dracu!
A fost lovit!
L-au prins! Trage, Jupp!
Jupp, trage!
Ești încercuit!
Unde mergi?
Ești nebun!
Oprește-te!
Sunt de partea voastră!
Unde ai învățat rusă?
La școală în Grodno... Am fost un Komsomol.
Trădătorule! Spionule!
Pot să explic. Mă ascundeam... eu sunt evreu!
Evreu?
Dacă ai fi fost evreu, ai fi arătat așa.
Privește.
Privește!
Corpuri, capete... Acești copii, îi vezi?
Și asta! Uitate la capetele astea!
Spânzura, împușca... !
Nu știam.
Credeam... Madagascar...
Nu știam.
Încă unul care nu știa.
Dă-mi asta, Arkady.
Să mergem.
E a voastră. Faceți ce vreți cu ea.
Împușcați-l că pe un câine.
Solek!
Părinții mei și vecinii au fost omorâți
la două săptămâni după plecarea mea din Lodz.
Isaac a rămas pentru lichidare în ghetou,
după care a fost plasat într-un lagăr de concentrare.
În timp ce eu îl împușcăm pe Adolf Hitler
și o curtam pe Leni
familia mea era deja moartă.
Vom merge în America.
Voi încerca să-ți găsesc niște haine în lagăr.
Nu v-a fi greu.
Înțelegi?
Dar să nu vorbești vreodată despre ce s-a întâmplat.
Nimeni nu te va crede.
Ridică fruntea.
O nouă viața începe!
Ajută-mă.
Din acel moment m-am hotărât că voi fi doar un evreu.
Plecând din Europa, am emigrat în Palestina.
Și când am avut fii, nu am ezitat să-i circumscriu.
Cât de bine este să stai
înconjurat de frații tăi...
Cât de bine este să stai
înconjurat de frații tăi...